ジロの主題歌は素敵

今年のジロの主題歌を聞いた事がありますか。
ジロにはオープニングテーマがあって、毎年変わります。昨年はものすごく好きでしたが、CDは売っていません。

今年はPaolo Belliというイタリア人歌手は歌っています。アマチュアーのチクリスタで人気グループ「Ladri di biciclette(自転車泥棒)」のリーダーでした。
最初はあまり好きではありませんでしたが、だんだん好きになりました。軽いタッチの音楽に合わせてつぶやいている台詞。
最近の宮崎駿のアニメのように、聞けば聞くほどじわじわ味が出てきます。
歌えるように訳を付けました。


Pedala, non fermarti mai　踏め〜、やめないで♪
Pedala, piu' forte che puoi　回せ〜、もっと早〜く〜ぅ♪
La vita e' una montagna　人生は、山のようで♪
Dietro a ogni curva c'e'tanta fatica　上り坂は疲労がたまる♪
Ma la vita e' una impresa infinita　人生は終わりなき道♪
Pedala, pedala　踏め、踏め♪
E poi girati, ne vale la pena　そして後ろを振り向け♪
Guarda la strada che hai fatto　歩んだ道を見つめて♪
E' la piu' bella che c'e'　一番素敵だよ♪


なんだか、納得しますね。みんな、歌ってみましょう。