2011年2月13日日曜日
La donna e' mobile...
La donna è mobile, qual piuma al vento, muta d'accento, e di pensiero...
これがイタリアオペラの巨匠、ヴェルディ作曲「リゴレット」の有名なアリアです。
日本語訳は次のようなものです。
女心は移ろいやすい
風に舞う羽根のように
その言葉もその気持ちも瞬く間に変わる
自転車競技のスポンサーたちもそのようで、毎年のようにスポンサーの意向でチームが消滅したり、名前を変えたりします。まるでオペラのアリアのように。
たった5年前ですがジロディタリアには下記のようなチームが活躍していました。そのほとんどが変わりました。(☆)マークは残ったチームです。
Discovery Channel(消滅)
G2R Prévoyance(☆)
Bouygues Télécom →Europcarに
Caisse d'Epargne-Illes Balears →Movistarに
Ceramiche Panaria-Navigare →Colnago-CSF Inoxに
Cofidis(☆)
Crédit Agricole(消滅)
Davitamon-Lotto →Omega Pharma-Lottoに
Euskaltel-Euskadi(☆)
Française des Jeux(☆)
Gerolsteiner(消滅)
Lampre-Fondital →Lampre-ISDに
Liberty Seguros-Würth(蒸発)
Liquigas →Liquigas-Cannondaleに
Phonak Hearing Systems(消滅)
Quick Step-Innergetic(☆)
Rabobank(☆)
Saunier Duval-Prodir →Geox-TMCに
Selle Italia-Serram. Diquigiovanni →Androni Giocattoliに
Team CSC →Saxo Bank-Sungardに
Team Milram(消滅)
T-Mobile Team →HTC-Highroadに
やはりプロの世界は厳しい。
登録:
コメントの投稿 (Atom)
0 件のコメント:
コメントを投稿