黙祷

午前９時１８分、ティレーノ・アドリアティコ第４ステージスタート前、東日本大地震の発生で犠牲になった方々のために、一分の黙祷が行われました。日本人チクリスタとして参加している別府ゆみゆき選手は先頭に立って、スタートしました。
チクリスタとして、スポーツマンとして犠牲者のためにもう何もできません。しかし、苦しんでいる被災者のためにまだたくさんのことができます。まずは救援金を送ることです。
各地域の赤十字や政府関係などに問い合わせの上、1000円でも100円でも救援金を送ってください。
フォルツァ、ジャッポーネ！


2011年ティレーノ・アドリアティコレース報告
第１ステージ優勝：ブーム（Rabo Bank）
第２ステージ優勝：ファラー（Garmin Cervelo）
第３ステージ優勝：ヘド（Saxo Bank）
イタリア人、日本人の優勝はまだありません。

Salve a tutti,
ripeto l'annuncio di ieri. Come avete saputo dalle fonte di informazione, in Giappone c'e' stato un disastroso terremoto. Molta gente ha bisogno seriamente d'aiuto. Vi prego di darci una mano concreta contattando direttamente la Croce Rossa Internazionale o l'Ambasciata Giapponese in Italia per capire concretamente come darci una mano. Anche 1 Euro e' importante.
Un grazie di cuore.