生中継という痛み

今日、発生した大地震の影響で多くの方は大変苦しんでいます。余震はまだ続いています。
亡くなられた方、被災地で壊滅的なダメージを受けた方、家に帰られない方。。。
テレビを通して見えてくる被害状況に心が痛みます。

イタリアでも多くの地震が発生します。2009年に発生したラクィラ大地震の災害者のために、ジロ・ディタリアも様々なイベントをしたり、災害地に行ったりしました。
やはり助け合う精神は重要だと思いますね。
みなさんの無事を心から祈ります。

Salve a tutti,
il terremoto di oggi e' stato il piu' forte mai registrato in Giappone, seguito da un terribile maremoto. Hanno perso la vita molte persone e le scosse di assestamento continuano tuttora.
Anche qui a Tokyo tutte le linee ferroviarie si sono fermate, paralizzando l'intero sistema di trasporti della capitale.
L'uomo e' veramente impotente di fronte a queste catastrofiche calamita' naturali.
Se volete aiutare le persone bisognose, vi prego di contattare la Croce Rossa Internazionale o le Ambasciate giapponesi nel mondo.
Un saluto e un grazie di cuore.
Ciclista in Giappone